1
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
[ronfler]

2
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
[Keith] Tout le monde debout !

3
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Ah !

4
00:01:20,413 --> 00:01:22,540
[gémissant] Non.

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,212
Seulement un 99 au test ?
Mais j'ai fait tout le crédit supplémentaire.

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
[Keith] Allez,
il est temps de se réveiller.

7
00:01:29,088 --> 00:01:30,089
Ah !

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
Quel cauchemar.

9
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
[baille]

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
À quoi ça sert ?
Nous flottons simplement dans l'espace.

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,057
Il n'y a ni jour ni nuit ici.

12
00:01:39,474 --> 00:01:43,728
Je dois être d'accord avec Lance.
Nous devrions dormir encore 15 doboshes.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
[ronfler]

14
00:01:52,153 --> 00:01:55,907
Les gars, nous ne pouvons pas laisser ce long voyage
nous rendent mous ou émoussés nos compétences.

15
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
La routine nous gardera alerte.

16
00:01:57,992 --> 00:02:01,121
Keith a raison. La routine est ce qui est arrivé
moi en étant le prisonnier de Zarkon

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
et être dans l'infini
vide du Lion Noir.

18
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
Je suppose que ça te fait
un expert pour tuer le temps.

19
00:02:07,001 --> 00:02:10,755
Ok tout le monde, à vos stations.
Exécuter des simulations de combat maintenant.

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
- [tous grognent]
- On ne peut pas juste avoir...

21
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
[marmonne] Ne pouvons-nous pas simplement
prendre le petit déjeuner d'abord ?

22
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
[baille]

23
00:02:27,730 --> 00:02:28,940
[gémissements]

24
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
- J'ai programmé une nouvelle simulation de combat.
- [bip]

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,866
[Krolia] Je pense que ça va
être particulièrement difficile.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
Pourquoi as-tu l'air
content de ça ?

27
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
Telle mère tel fils.

28
00:02:42,370 --> 00:02:43,746
Se concentrer.

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
Voici le scénario :

30
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
Tu es sur une planète avec le double
gravité, brouillard volcanique dense,

31
00:02:48,459 --> 00:02:50,962
et huit blovar
les rapaces attaquent.

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
Que fais-tu?

33
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
C'est une bonne chose.

34
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Ces rapaces ont-ils des œufs ?

35
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
Je dis qu'on en vole et on
préparez un petit déjeuner.

36
00:02:59,679 --> 00:03:00,597
Ah !

37
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
[Krolia] Un rapace blovar juste
Tu as fait fondre le visage, Hunk !

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
Maintenant, c'est huit contre quatre.

39
00:03:04,767 --> 00:03:07,395
Ça me va. Je mange.

40
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
[tirs lasers]

41
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
[Allura grognant]

42
00:03:16,779 --> 00:03:17,779
[les propulseurs vrombissent]

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
[hurlements de rapaces]

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,540
Tout le monde s'est séparé pour réduire ses effectifs !
S'il y avait juste un moyen pour nous...

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
- Quoi ?
- [l'alarme retentit]

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
Keith, tu es dehors.

47
00:03:30,501 --> 00:03:34,339
D'accord, je pense que je sais quoi faire.
Cet endroit a un épais brouillard volcanique, n'est-ce pas ?

48
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Cela signifie que les blovars doivent en utiliser
une sorte de vision thermique pour nous voir.

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Peut-être que je peux les attirer
loin de mes rayons de chaleur.

50
00:03:45,350 --> 00:03:47,560
- Ça marche !
- Bon!

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
Allons les chercher pendant
ils sont distraits.

52
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
Attendez. Ce qui s'est passé?

53
00:03:53,441 --> 00:03:57,111
[Krolia] Tu t'es trop concentré sur le
rapaces et j'ai oublié le volcan.

54
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
Cette fiction
la planète semble dure.

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
[Krolia] J'ai programmé le
simulateur pour être imbattable.

56
00:04:03,701 --> 00:04:05,995
Je voulais voir comment
longtemps tu survivrais.

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
[Lance] Eh bien,
J'espère que tu es heureux.

58
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
Nourriture entrante !

59
00:04:28,768 --> 00:04:32,480
Oh, quel bon loup...
mec... mec.

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,692
[Hunk] Mon Dieu, on doit vraiment venir
trouver un nom pour ce loup.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,151
Cela n'arrivera pas.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
[Beau morceau] Oh, allez !
Je vote Kosmo.

63
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
J'aime Kosmo.

64
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
[Lance] Kosmo est cool.

65
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
[Pidge] Ouais, c'est sympa.

66
00:04:45,618 --> 00:04:47,787
[Keith] Nous ne sommes pas
l'appelant Kosmo.

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
[Hunk] Oh, allez, Keith,
nous devons l'appeler quelque chose.

68
00:04:50,581 --> 00:04:52,875
[Keith] Je suppose que quand il est
prêt, il me dira son nom.

69
00:04:52,959 --> 00:04:55,003
Alors Kosmo. J'ai compris.

70
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
- Oh! Gros morceau, c'est délicieux !
- Oui, merci, Lance.

71
00:05:01,301 --> 00:05:03,821
Je l'ai fait en collectant des champignons
pâte de bouses de coléoptères

72
00:05:03,845 --> 00:05:05,948
sur cette dernière planète nous nous sommes arrêtés
à pour récupérer des fournitures.

73
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
[Lance] Beau mec, s'il te plaît !
Je ne veux pas savoir ce que c'est.

74
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
Je veux juste le manger et faire semblant
que c'est la cuisine maison de ma miaou.

75
00:05:11,519 --> 00:05:13,563
- [rires]
- Un signal !

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,750
- Comment avez-vous reçu le signal ?
- [Pidge] J'ai lancé un scan passif,

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,854
donc je ne révélerais pas notre emplacement,
à la recherche de tout signe de communication.

78
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
- Et je viens de ramasser quelque chose !
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

79
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
Je suis en train de le patcher maintenant.

80
00:05:24,907 --> 00:05:26,743
- [le public rit]
- Bi-bi-boh !

81
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
Bii!

82
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
Boh-bi.

83
00:05:29,746 --> 00:05:31,348
- Bii !
- [le public rit et applaudit]

84
00:05:31,372 --> 00:05:32,790
[rires]

85
00:05:34,125 --> 00:05:36,919
[bii-boh-bi
la conversation continue]

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
[rires]

87
00:05:39,464 --> 00:05:42,425
Ce bii-boh-bi a vendu le
le flizblaznator des autres !

88
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
Ces bii-boh-bis ont droit à la comédie.

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
- [rires] Bi-bi-bi. Bi...
- [grognant]

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,179
- [le coup atterrit, des bruits sourds]
- Ah !

91
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
[bii-boh-bi] Bii ?

92
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
Bi-boh ?

93
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
Biii!

94
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
- [bii-boh-bi pleure]
- [halètement] Oh !

95
00:05:56,898 --> 00:05:59,484
- Le drame m'a totalement pris par surprise.
- [rires]

96
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
Attends, que... chut, chut, chut, chut.
C'est quoi ce bruit ?

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,327
- [rires du public]
- [cris électroniques]

98
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
Cela ressemble à une interférence.
Je vais essayer de le régler.

99
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Non, attends.

100
00:06:08,743 --> 00:06:11,996
- Pidge, peux-tu amplifier ce signal ?
- Là-dessus.

101
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
- [bip de l'ordinateur]
- [les cris électroniques continuent]

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Oh, je voulais savoir
ce qui allait se passer.

103
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
[électronique
les cris continuent]

104
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
A en juger par le
structure sonore intermittente,

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
c'est juste profond
interférence spatiale.

106
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Très probablement un rayonnement
impulsion d’une étoile proche.

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,724
[Krolia] Non, c'est justement ça
c'est censé ressembler à ça.

108
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
Écoutez les sons
entre les impulsions.

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Il existe un modèle unique.

110
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
[cris électroniques
et gazouillis]

111
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
Elle a raison.

112
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Avant que les Lames ne soient unifiées,

113
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
nous utiliserions cette manière grossière de
communiquer les uns avec les autres.

114
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Peu de Blades connaissent ce code.
Il doit s'agir d'un membre senior.

115
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Kolivan ?

116
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Peut-être.

117
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
[Shiro] Qu'est-ce que ça dit ?

118
00:06:59,335 --> 00:07:03,005
C'est un signal de détresse.
Celui qui l'envoie est en difficulté.

119
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
[bip de la console]

120
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
[Pidge] On dirait que c'est
venant de ce secteur.

121
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
Est-ce qu'on sait quelque chose sur
cette partie de l'espace ?

122
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
Pas sans le Château de
Noyau de la bibliothèque de recherche Lions.

123
00:07:13,141 --> 00:07:16,018
- Nous volerions à l'aveugle.
- Il faut y aller !

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,062
C'est un problème assez sévère
détour de la Terre.

125
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Si Kolivan est là,
alors peut-être qu'il y aura plus de Blades.

126
00:07:21,607 --> 00:07:24,193
Nous avons besoin de toute l'aide dont nous disposons
peut arriver à atteindre la Terre.

127
00:07:28,948 --> 00:07:31,325
[Les Lions sifflent]

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
[Pidge] Le signal est
venant de cette planète.

129
00:07:38,166 --> 00:07:42,170
Je détecte les vestiges d'une civilisation,
mais je ne vois aucun signe de vie.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
[Romelle] C'est un
bon ou mauvais signe ?

131
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
[Hunk] Dans toute mon expérience spatiale,
il n'y a jamais eu de bons signes.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,565
[bip]

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
[gazouillis électronique]

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Je ne peux toujours pas le dire exactement
d'où provient le signal.

135
00:08:07,403 --> 00:08:09,739
Je vais continuer à essayer de
trianguler son emplacement.

136
00:08:21,959 --> 00:08:26,130
[Krolia] Les signes sont tout autour de nous.
Il y a eu un massacre ici.

137
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
[Allura] Une partie de ces dégâts
on dirait que ça vient de la magie.

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
[Shiro] Tout le monde reste vigilant.

139
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
[grogne]

140
00:08:46,817 --> 00:08:49,445
[Krolia] Ces frappes
les motifs semblent marmorans.

141
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
Continuez à chercher.

142
00:08:50,863 --> 00:08:53,533
Nous devons trouver n'importe quel Blade
diffuse ce signal.

143
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
- [grognant]
- Qu'est-ce que c'est ?

144
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
[Macidus grogne]

145
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
[grondant]

146
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
[Bayards zing]

147
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Bon travail.

148
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
Qui es-tu?
Qui diffuse le signal ?

149
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
[Macidus] C'était moi.

150
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
Impossible.
Vous n'êtes pas la Lame de Marmora.

151
00:09:16,681 --> 00:09:20,851
[Macidus] Je vais tout expliquer si
vous déposeriez vos armes.

152
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
[Krolia] Voyons voir
ce qu'il a à dire.

153
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
[les insectes bourdonnent]

154
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
[l'eau coule]

155
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
Cet endroit est dégoûtant.

156
00:09:39,203 --> 00:09:43,457
[Macidus] J'ai appelé cet endroit
chez moi depuis deux déca-phoebs.

157
00:09:44,125 --> 00:09:47,253
Oh, eh bien, "dégoûtant"
est Altean pour « charmant ».

158
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
- Vous ne parlez pas altéen, n'est-ce pas ?
- [bip de l'instrument]

159
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
C'est de là que venait le signal.
Quelque part en dessous de nous.

160
00:09:53,801 --> 00:09:55,011
[Macidus] Vous êtes intelligent.

161
00:09:55,094 --> 00:09:58,889
Mais je n'en attendais pas moins
des Paladins de Voltron.

162
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Vous nous avez reconnus ?

163
00:10:02,351 --> 00:10:06,397
[Macidus] Bien sûr, bien sûr.
Mais je suis surpris de vous voir.

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Tous étaient certains que vous aviez péri.

165
00:10:08,983 --> 00:10:12,236
Ouais, nous venons de le découvrir.
Mais nous sommes de retour.

166
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
[Macidus] Et je le suis
reconnaissant que vous l'êtes.

167
00:10:15,740 --> 00:10:19,368
Cela faisait si longtemps que je n'en avais pas...
invités.

168
00:10:19,994 --> 00:10:23,122
Eh bien, merci pour votre
l'hospitalité, mais qui es-tu ?

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
Que s'est-il passé ici ?

170
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
[Macidus] Versement de sang
arrivé ici.

171
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
La mort est arrivée ici.

172
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
Je suis Macidus.
C'est ma planète natale.

173
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Mais maintenant je suis le seul
un est resté vivant ici.

174
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
[Krolia halète]

175
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
- [le pistolet s'allume]
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

176
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
[halètement]

177
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
[Macidus] Je les accroche
l'honneur de leur sacrifice.

178
00:10:53,194 --> 00:10:56,489
Ils sont morts en essayant de
protéger l'univers.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
Comment est-ce arrivé?

180
00:11:02,036 --> 00:11:05,623
[Macidus] Tout a commencé
quand Voltron a disparu,

181
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
quand... quand tu as disparu.

182
00:11:10,961 --> 00:11:15,216
Le vide de pouvoir qui a suivi
déstabilisé une grande partie de l’univers.

183
00:11:16,217 --> 00:11:17,968
Galra s'est retournée l'une contre l'autre.

184
00:11:18,052 --> 00:11:21,472
Les seigneurs de guerre et les pirates sont devenus
les dirigeants du pays.

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,851
[Allura] Que s'est-il passé avec
Haggar, la sorcière ?

186
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
[Macidus] Personne ne le sait.

187
00:11:27,228 --> 00:11:31,899
Mais ses druides continuèrent son œuvre,
exécutant ses dernières commandes.

188
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Ils se mirent à
détruisez chaque lame.

189
00:11:35,403 --> 00:11:40,199
After Lotor took over the throne,
presque tous les agents marmorans ont été exposés.

190
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
[Macidus] Et c'est
quand le massacre a commencé.

191
00:11:43,285 --> 00:11:47,373
Toutes les Lames furent rappelées de leur
missions et envoyés à cette base.

192
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
[l'arme s'éteint]

193
00:11:48,499 --> 00:11:50,143
[Macidus] Kolivan savait
ils étaient chassés

194
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
et il voulait faire
a stand against them.

195
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Il croyait que c'était leur
seul moyen de survie.

196
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
C'est sûrement pour ça qu'ils
abandonné la base que nous avons trouvée.

197
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
[Macidus] En effet.

198
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
Quand ils sont arrivés ici,
mon peuple les a aidés à fortifier leur base,

199
00:12:06,684 --> 00:12:09,437
mais les druides nous ont trouvés
sooner than we hoped.

200
00:12:09,728 --> 00:12:12,106
Ils sont arrivés sans prévenir.

201
00:12:12,648 --> 00:12:16,152
Les Druides encerclèrent la base
et l'assiégea avec magie.

202
00:12:16,861 --> 00:12:21,115
Après une longue bataille de
attrition, la base est tombée.

203
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
Victimes sur les deux
les côtés étaient énormes.

204
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
Mon peuple était le
d'abord pour tenter de s'échapper.

205
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
- [les gens crient]
- Ils ont été massacrés.

206
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
Je suis resté avec Kolivan.

207
00:12:32,543 --> 00:12:36,130
Il a conduit ceux d'entre nous qui sont restés
pour combattre le dernier des druides.

208
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
Mais pour chacun nous
réussi à démonter...

209
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
près d'une centaine
Les lames tomberaient.

210
00:12:44,555 --> 00:12:49,185
Dans la bataille finale, j'ai été enterré
sous une structure effondrée.

211
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Quand j'ai repris conscience,

212
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
le combat était terminé et
J'étais le seul survivant.

213
00:12:57,109 --> 00:13:00,029
J'ai envoyé le signal
Kolivan m'a donné depuis

214
00:13:00,112 --> 00:13:03,532
dans l'espoir de trouver
toutes les lames restantes.

215
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
Il y a encore un
peu d'entre nous sont en vie.

216
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
[Macidus] Bien.

217
00:13:12,082 --> 00:13:14,710
[Krolia] Je reconnais
chacune de ces Lames.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
J’en ai formé plusieurs moi-même.

219
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
Si seulement j'avais été ici.

220
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Kolivan.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
Leur service sera
ne pas être oublié.

222
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
[la lame siffle]

223
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
Kolivan ?

224
00:13:36,232 --> 00:13:39,318
Sa lame vacille.

225
00:13:39,944 --> 00:13:41,820
Vacillant? Qu'est-ce que cela signifie?

226
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
La force vitale d'un agent marmoran
est relié à leur lame.

227
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
Je viens de le voir briller.
Il doit être encore en vie.

228
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
[Macidus] À peine.

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
[Paladins haletants]

230
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
[Macidus] Ta main est
l'air beaucoup mieux.

231
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Ma main ?

232
00:14:01,757 --> 00:14:04,134
[Macidus] Ce n'est pas le cas
tu te souviens de notre combat?

233
00:14:04,468 --> 00:14:06,303
[les armes crépitent]

234
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
[grognant]

235
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
[la lame zingue]

236
00:14:17,648 --> 00:14:20,651
Vous avez utilisé ça
signal pour attirer les lames !

237
00:14:21,443 --> 00:14:23,571
[les armes s'allument]

238
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
[Macidus rit d'un air menaçant]

239
00:14:27,533 --> 00:14:30,786
Kolivan a prouvé
être utile après tout.

240
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Non!

241
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
[énergie en plein essor]

242
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
[le loup grogne]

243
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
[le loup grogne]

244
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
Où sommes-nous ?

245
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[zap de téléportation]

246
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
[grattage de lame]

247
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
[le bois grince]

248
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
[le bois grince]

249
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
[pas]

250
00:15:47,905 --> 00:15:48,905
[Macidus crie]

251
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
[créatures couinant]

252
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Ah !

253
00:16:10,552 --> 00:16:12,032
- [Macidus crie]
- [des éclairs]

254
00:16:12,096 --> 00:16:13,097
[Keith haletant]

255
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
[halètement]

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,984
[riant d'un air menaçant]

257
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
Il n'y a pas d'échappatoire sauf la mort !

258
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
[rugit]

259
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
[grognement]

260
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[bourdonnement puissant]

261
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
[zap de téléportation]

262
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
[halètement]

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,780
[riant d'un air menaçant]

264
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Hyah !

265
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Hein?

266
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
[Keith haletant]

267
00:17:26,503 --> 00:17:28,255
- [respiration difficile]
- Hum ?

268
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
[la respiration difficile continue]

269
00:17:34,053 --> 00:17:37,139
Kolivan.
Je vais te sortir d'ici.

270
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
[Macidus rit]

271
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
Notre grande prêtresse, Haggar,
nous a abandonnés à cause de ta trahison.

272
00:17:46,065 --> 00:17:49,610
Mais après que je t'ai tué
et les autres Paladins,

273
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
Haggar me permettra de revenir !

274
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
[le loup grogne]

275
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
[tous deux grognent]

276
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
- Ah !
- [Keith grogne]

277
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
[Macidus gémit]

278
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
- [Macidus rugit]
- [Keith gémit]

279
00:18:18,180 --> 00:18:20,265
[grognement]

280
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
[gémissant]

281
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
[respirant lourdement]

282
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
[Pidge] Allura, ça va ?

283
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
[Allura respire fortement]

284
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Pigeon,
verrouillez l'emplacement de Keith !

285
00:18:49,711 --> 00:18:51,505
[gazouillis électronique]

286
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
Il est juste en dessous de nous !

287
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
Reculer!

288
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
[tous deux grognent]

289
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
Comment ?

290
00:19:16,905 --> 00:19:18,782
[Macidus haletant]

291
00:19:18,866 --> 00:19:22,578
je vais prendre plaisir à faire
Kolivan surveille ta fin.

292
00:19:24,913 --> 00:19:25,913
[Un beau mec grogne]

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,407
- [Le morceau gémit]
- [Macidus] Ouais !

294
00:19:30,085 --> 00:19:31,420
Hein? Waouh !

295
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
[gémissements]

296
00:19:37,926 --> 00:19:40,262
[en criant]

297
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
[grognement]

298
00:19:43,307 --> 00:19:44,391
[grogne]

299
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
[Macidus rit d'un air menaçant]

300
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
[Keith rugit]

301
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
[gémissant]

302
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
[en criant]

303
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
[haletant]

304
00:20:20,802 --> 00:20:22,387
[Les Paladins respirent fort]

305
00:20:22,471 --> 00:20:23,805
[Lance] Bon travail, Keith.

306
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Ouais.

307
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
Je pensais que ça allait se terminer avec mon
le visage a fondu, comme dans ce simulateur.

308
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
[Le morceau gémit]

309
00:20:43,033 --> 00:20:43,951
[bip]

310
00:20:44,034 --> 00:20:47,371
Il est en assez mauvais état,
mais on dirait qu'il ira bien.

311
00:20:47,913 --> 00:20:49,456
- [le bip s'arrête]
- Je...

312
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
je suis désolé mon code
t'a attiré ici.

313
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
Vous ne pouviez rien faire.

314
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Les coordonnées que je vous ai données,

315
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
la colonie altéenne,
as-tu pu le trouver ?

316
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
[Kolivan grogne]

317
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
J'ai envoyé une équipe.
Il n'y avait rien là-bas.

318
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Juste une installation vide.

319
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Ils étaient tous partis.

320
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
À en juger par les lames
que Macidus a collecté,

321
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
il a peut-être livré un
coup critique porté à la Marmora,

322
00:21:18,694 --> 00:21:21,029
mais il ne l'a pas fait
vaincrons-nous entièrement.

323
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
[soupirs] Je dois retrouver les autres.

324
00:21:25,575 --> 00:21:28,203
L'univers a besoin de nous
maintenant plus que jamais.

325
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Je te rejoindrai.

326
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Nous allons faire revivre la Lame
de Marmora ensemble.

327
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Nous devrons juste trouver un navire.

328
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
Le Druide a un croiseur
stocké non loin d'ici.

329
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
Nous pouvons l'utiliser pour
réunir les Lames.

330
00:21:45,178 --> 00:21:47,556
C'est notre premier morceau
de chance depuis longtemps.

331
00:21:47,639 --> 00:21:48,765
[expire]

332
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
Reposez-vous.

333
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
Keith, je...

334
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
Je suis désolé de devoir dire au revoir
à toi une seconde fois.

335
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
Ce n'est pas un au revoir.

336
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
Prends ça.

337
00:22:12,372 --> 00:22:14,583
Vous pourrez le retourner quand
nous nous revoyons.

338
00:22:26,094 --> 00:22:28,221
Merci pour tout
tu m'as appris, maman.

339
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
[Shiro] Keith.

340
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
Il est temps d'y aller.

341
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Je t'aime, Keith.

342
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
Je t'aime aussi, maman.

343
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
[Les Lions sifflent]